10月16日，“亚洲经典著作互译计划”中国—尼泊尔图书成果发布会、中国—柬埔寨首批项目成果揭幕暨第二批书目发布仪式在2026天府书展举办。

中尼、中柬分别于2023年9月、2024年1月签署互译备忘录。活动现场，中尼首批6种尼译中图书《喜马拉雅山、夏尔巴人与雪人》《愿我们如此生活》《峰顶》《让我们从生活中学习生活》《拉克希米散文集》《未成文的》出版亮相；中柬首批6种图书同步发布，包括《我是花木兰》《宝葫芦的秘密》等作品。

中尼互译中方专家委员会专家、西藏大学尼泊尔和不丹研究中心及尼泊尔研究中心主任久毛措介绍，此次发布的6种图书全部从尼泊尔语原文直接译出，改变了以往中国读者主要经由英语转译接触尼泊尔文学的状况。今年6月，尼泊尔学院还首次向中文翻译工作者颁发国家级“翻译文学奖”。

中柬互译中方专家委员会专家、北京外国语大学亚洲学院副院长顾佳赟指出，互译不是单向输出，而是双向阅读；项目在出书之外，更带出了一批人——一支兼通语言与文化的翻译队伍正在成长。

据悉，新华文轩出版传媒股份有限公司作为中尼、中柬互译项目的主承办单位，与尼泊尔学院、柬埔寨王家研究院分别建立了完整的互译机构和高效的工作机制。目前，中尼互译第二批图书立项选书工作正在有序推进，中柬互译第二批11种图书已顺利完成立项。

作者：李婧璇  来源：中国新闻出版广电报  发布时间：2026年10月19日