当下全球出版版图悄然重构，跨文化传播的方式也不断推陈出新。5月14日，由中华出版促进会文化出版合作国际事务工作委员会主办的2026中国出版“走出去”学习调研、洽谈合作、促进发展现场会落幕。业内骨干与出版社负责人先后走进中国大百科全书出版社、人民教育出版社、商务印书馆、中国国际出版交流中心，围绕版权贸易、双向出版、国际传播效能提升等议题，研讨推动中国出版从“产品出海”向“价值出海”、从“走出去”向“走进去”跨越的新路径。
内容深耕：从“翻译输出”到“原生共创”
在出版出海步入高质量发展阶段后，简单直译式的内容输出已然难以适配海外多元文化语境与受众阅读偏好，推动出海内容从单向文字译介转向中外联合原生共创，在坚守文化内核与价值立场的前提下优化叙事表达，让中国内容真正融入国际话语体系成为业界共识。
“知识传播讲究共情与适配，只做语言转换远远不够，唯有联合共创，才能让系统完备的中国知识体系被海外读者读懂、认同。”中国大百科全书出版社副总编辑蒋丽君坦言，该社在少儿科普板块，与DK品牌历经数十年合作迭代，从最初版权引进逐步升级为联合选题、自主策划，直至共有版权深度协作，实现原创内容与国际选题标准精准对接。同时，社内大批社科人文、传统文化类图书完成英语、德语、俄语、阿拉伯语、西班牙语等多语种编译，依托本土化内容调整顺利进驻多国图书市场。
不只在知识典籍领域深耕共创，扎根教育出版赛道的人教社同样立足受众需求打磨外向型内容，全面推进优质教材、学术著作与阅读资源的国际传播，持续提升中华文化与中国教育智慧的世界影响力。
近年来，人教社教材实物出口覆盖近170个国家和地区，版权输出至30多个国家和地区，年输出量稳定过百项，交出了一份扎实的“走出去答卷”。人民教育出版社副总编辑谭永平介绍，人教社国际中文教材《跟我学汉语》《快乐汉语》成功进入俄罗斯、亚美尼亚国民教育体系，成为当地官方指定教材；《朱永新教育文集》《教育学》《中国教育史》《汉字文化大观》等经典著作登陆日韩市场，凭借深厚的学术底蕴收获学界高度评价；“熊猫桐桐绘本丛书”“最美中国系列图画书”等原创绘本陆续登陆美国、法国、新加坡、韩国、阿联酋等国家，以生动鲜活的绘本语言，向海外儿童展现中国的自然之美与文明之韵。
合作升级：从“版权交易”到“生态共建”
出版对外合作过去多停留在单次版权交易、零散图书引进的浅层层面，合作周期短、联动性弱、资源整合度低。现在，业内头部出版机构主动打破传统合作思维，以长期战略合作为纽带，整合全球作者资源、出版渠道、发行平台，让中外出版合作转向常态化、系统化的生态共建格局。
商务印书馆对外合作部负责人介绍，商务印书馆依托稳固的海外学术出版合作根基，构建起学术领域专属的国际化合作生态。商务印书馆在稳步推进“汉译世界学术名著丛书”引进普及的同时，大力推动国内语言学、历史学、哲学等优质学术成果对外传播，摒弃直译的简单模式，联合海外学术机构共同打磨著作内容与表述方式。针对双语词典、小语种语言读物等特色品类，主动联合海外本土机构编纂开发，打造荷兰语、阿塞拜疆语等多款国内稀缺小语种工具书，贴合不同语种地区汉语学习实际需求。
目前，商务印书馆已与剑桥大学出版社、牛津大学出版社、泰勒-弗朗西斯出版集团等多家全球顶尖学术出版机构签订深度战略合作协议，打破逐本洽谈版权的烦琐模式，实现双方优质学术出版资源互通共享。
与此同时，出版行业不断拓宽合作圈层，联动驻外文化机构、海外华文教育组织、孔子学院、海外院校等多方主体，搭建商业出版、文化交流、公益推广融合发展的多元体系。
其中，人教社在西班牙建立“阳光课堂——人教教材海外应用基地”，打造实体传播阵地；向尼日利亚“中国之角”捐赠教材，为驻外使领馆阳光学校精准供书，延伸服务触角；积极开拓海外电商平台，打破线下传播局限，实现线上线下协同发力。谭永平坦言，“以版权贸易夯实基础、以国际合作拓宽路径、以文化交流提升品牌价值”的“走出去”工作体系，有效推动教育出版成果、中华文化走向世界。
传播创新：从“线下展会”到“数智赋能”
长期以来，法兰克福书展、伦敦书展、北京国际图书博览会等线下展会，是中国出版对接海外资源、展示出版成果的核心阵地。当前，为顺应数字化传播趋势，出版机构加快拥抱数字技术与海外新媒体平台，打通线下实景展示、线上数字分发、智能精准推送全链路，推动出版传播从行业圈层走向大众视野。
线下传播层面各大出版单位持续深耕主流国际书展——商务印书馆参与突尼斯书展期间，精准捕捉到非洲地区民众旺盛的汉语学习需求，为后续加强实用型对外汉语教材研发出口找准方向；中国大百科全书出版社活跃在博洛尼亚童书展、柏林文化交流展等平台，以图文影像、大屏展示等形式推介百科出版成果；人教社借力世界中文大会、重大国际外事活动，集中展示中国原创绘本、教育理论读物等出海成果，持续巩固线下行业交流根基……
“新时代文化传播要跳出图书售卖单一思维，以图文影像、线上知识宣讲、跨境文化沙龙等多元化形式，全方位展示中国出版文化成果。在数字化转型基础之上，出版行业逐步搭建起多场景、多渠道、多形式的全域传播体系，推动出版传播从行业圈层走向大众视野。”蒋丽君说道。
参会代表认为，出版要立足本土、放眼全球，用心打磨兼具中国底蕴与国际视野的精品出版物，稳步推动出版出海从“产品走出去”向“文化走进去”深度跨越。
作者：李美霖 来源：中国新闻出版广电报 发布时间：2026年5月20日
