天津教育出版社近日推出国家社会科学基金重大项目成果、国家出版基金项目、“十四五”国家重点出版物出版规划项目——“基于‘华夷译语’的汉藏语历史研究”丛书（全5册）。

据了解，汉藏语系涵盖的语言种类极为丰富，包括汉语以及藏缅、壮侗、苗瑶等多个语族的语言。长期以来，由于历史文献稀缺，加之珍贵资料发掘不足，不少无文字民族语言的近代语音史研究进展缓慢，成为汉藏语研究的薄弱环节。“华夷译语”是明清时期官方编纂的汉族（“华”）和非汉族（“夷”）语言文字对译系列辞书的总称。该丛书深度挖掘文献内涵，将尘封文献与当代田野调查相结合。

丛书围绕藏语、尔苏语、嘉戎语、彝语、傣语、壮语及相关汉语方言展开专题研究，研究团队先后赴广西、四川、云南、贵州等地开展深度田野调查，最终系统整理13764个译语词条，建成学界可共享的权威语言数据库，助力破解多项文献采集地、基础音系难题，总结出复辅音简化、元音高化等重要音变规律，有力推进我国藏、彝、傣、壮等少数民族语言文字的保护与研究。