11月15日，2024年“上海翻译出版促进计划”入选图书公布，分别是《置身事内：中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典：信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫：何以为美》法语版和《构式语法研究（上卷）：理论思索》韩语版4种。

　　“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局于2015年创设，旨在以发现和协助有能力、有热情的国外人士翻译优秀作品为突破口，通过重点支持外籍或者长期在国外学习、工作、生活的译者译介中国作品，促进更多的优秀作品在世界范围内的出版、传播和推介。

与其他走出去类扶持项目不同，“上海翻译出版促进计划”更侧重译者的身份和文化背景，要求在外籍人士或长期居住在国外的人士中遴选译者。以本年度入选图书为例，上海人民出版社选送的图书《置身事内：中国政府与经济发展》，该书译者加里·托普，英国人，毕业于芝加哥大学商学院，主修经济学和金融学专业。其在中国生活、工作多年，目前任某跨境电商平台欧洲市场和商务负责人。华东师范大学出版社选送的《华语短经典：信使之函——孙甘露短篇小说选》，该书译者玛莉娅·谢梅纽克，俄罗斯汉学家，主要研究领域为现代汉语、中国现当代文学、翻译学。其主要翻译作品有《长恨歌》《金锁记》《封锁》《风景》《寻找上海》《孩子王》《夏天的公事》《不存在的斑马》等。

“上海翻译出版促进计划”推出后在海内外翻译界和出版界获得了良好反响。自实施以来，累计资助了40余种图书，涉及10多个语种。它们共同的特点是翻译质量精良，外文版在目标市场读者的接受程度较高，外方出版社的推广能力和影响力较强。

作者：金鑫  来源：中国新闻出版广电报  发布时间：2024年11月19日